... Now to die of grief
would mean, I'm afraid, to die
belatedly, while latecomers
are unwelcome, particularly in the future. ...
وإذا ما أقتسم أحـد الحياة معنـا..
فمن ذا الذي سيقتسم المـوت معنـا؟؟
Tag: يوسف-برودسكي
إنني أبحث.
إنني أخلق من نفسي إنسانًا
ادخلت في قفص كأنني وحش
وحفرت بالمسمار على جدار اسمي
وما تبقى لي من ايام المحكومية
وعشت على ساحل البحر ولعبت القمار
وتناولت الطعام مع اشخاص مرتدين البدلات الرسمية
وشاهدت نصف الدنيا من فوق قمة الجليد
وكدت اغرق ثلاث مرات وأصبت بجروح مرتين
هاجرت من البلد الذي اطعمني
ويشكل عدد الذين نسوني سكان مدينة
تجولت في سهوب تتذكر صرخات الهون
وارتديت ما تحكم به الموضة
كنت ازرع القمح الاسود وأنشئ عنابر
كنت أشرب من كل سائل ما عدا الماء اليابس
وكانت عيون السجانين تزورني في المنام
واكلت خبز المهجر دون ان اترك قشرته
واطلقت كل الاصوات ما عدا العواء
ثم انتقلت الى الهمس.
لقد بلغت من عمري الاربعين
فماذا افعل بحياتي ، يظهر انها طالت
لا اشعر بالتضامن الا مع الفجيعة
لكن فمي سينطق بالشكر
الى ان ُيسد بالتراب
Tag: يوسف-برودسكي
في الفترة الباردة وفي منطقة تعودت على القيظ
أكثر من البرودة وعلى ارض مستوية لا مرتفع
ولد رضيع في مغارة لينقذ العالم
وكانت عاصفة هوجاء لا تشهدها الصحراء الا شتاءً
بدا له كل شيء ضخما: صدر امه والبخار الاصفر
المنطلق من خيشومي الثور
والمجوس بلتزار وكسبار وميلتشور
وهداياهم التي جلبوها الى هنا
وانه كان مجرد نقطة
وكانت النجمة نقطة اخرى
حملقت في المولود الراقد بالمهد
دون ان تنبض خلل سحب نادرة
تطلعت النجمة الى المغارة
وكانت هذه النظرة نظرة ابيه.
Tag: يوسف-برودسكي-نجم
Dotknij mnie - pod palcami poczujesz rzep uschły,
wilgoć wieczoru lub poranku, tętno
kamieniołomu miasta, oddech stepowej pustki,
tych, którzy już nie żyją, lecz których pamiętam.
Dotknij mnie - a poczujesz pod czubkami palców
wszystko to, co istnieje poza mną, beze mnie,
co nie wierzy mnie, mojej twarzy, memu paltu,
wpisując nas w swój bilans zawsze po stronie ujemnej.
A jeśli ktoś cię zapyta "kim jesteś?", to odpowiedz
"Ja jestem Nikt" - jak rzekł niegdyś Polifemowi Odys.
Poetry is rather an approach to things, to life, than it is typographical production.
Joseph BrodskySnobbery? But it's only a form of despair.
Joseph BrodskyLife is a game with many rules but no referee. One learns how to play it more by watching it than by consulting any book, including the holy book. Small wonder, then, that so many play dirty, that so few win, that so many lose.
Joseph Brodsky« prima precedente
Pagina 4 di 6.
prossimo ultimo »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.