Ils racontaient sur mon compte des horreurs à n'en plus finir et des mensonges à s'en faire sauter l'imagination.
Louis-Ferdinand CélineL'amour c'est comme l'alcool, plus on est impuissant et saoul et plus on se croit fort et malin, et sûr de ses droits.
Louis-Ferdinand CélineHá várias maneiras de ser condenado à morte. Ah! o que eu não daria naquele momento para estar na prisão ao invés de estar ali, eu, cretino! Para ter, por exemplo, quando era tão fácil, previsível, roubado alguma coisa, em algum lugar, quando ainda era tempo. A gente não pensa em nada! Da prisão a gente sai vivo, da guerra não. O resto é lero-lero.
Se pelo menos eu ainda tivesse tempo, mas não tinha mais! Não havia mais nada pra roubar! Como seria agradável uma prisãozinha sossegada, é o que pensava, por onde as balas não passassem! Não passam nunca! Eu conhecia uma prontinha, ao sol, bem protegida! Um sonho, a de Saint-Germain, mais exatamente, tão perto da floresta, eu a conhecia bem, volta e meia passava por lá, antigamente. Como mudamos! Na época eu era uma criança, ela me metia medo, a prisão. É que eu não conhecia os homens. Nunca mais acreditarei no que dizem, no que pensam. É dos homens e só deles que se deve ter medo, sempre.
A bien calculer quand on songe, c'est peut-être ça L'Espérance ? Et l'avenir esthétique aussi ! Des guerres qu'on saura plus pourquoi !... De plus en plus formidables ! Qui laisseront plus personne tranquille !... que tout le monde en crèvera... deviendra des héros sur place... et poussière par-dessus le marché !... Qu'on débarrassera la Terre... Qu'on a jamais servi à rien... Le nettoyage par l'Idée...
Louis-Ferdinand CélineIt is of men, and of them only, that one should always be frightened.
Louis-Ferdinand CélineThe plain truth, I may as well admit it, is that I've never been really right in the head.
Louis-Ferdinand CélineBut maybe it's wrong of me to complain … I'm alive after all … and I lose an enemy or two every day … cancer, apoplexy, gluttony … it's a pleasure the number that pass on! … I'm not hard to please … a name! … another! … there are good things in life …
Louis-Ferdinand CélineLie, copulate, and die.
Louis-Ferdinand CélineWat het leven in feite zo dodelijk vermoeiend maakt is misschien wel de geweldige inspanning die we op moeten brengen om twintig, veertig jaar en nog wel langer redelijk te blijven, om niet gewoon volkomen jezelf te zijn, dat wil zeggen abject, wreed en absurd.
Louis-Ferdinand CélineMy idealized account was so much to her liking that it brought us together. At that moment Lola seemed to discover that we had at least one taste in common, well concealed in my case, namely, a taste for social functions. She went so far as to kiss me in a burst of spontaneous emotion, something, I have to admit, that she seldom did. And then she was touched by the sadness of bygone fashions. Everyone has his own way of mourning the passage of time. It was through dead fashions that Lola perceived the flight of the years.
"Ferdinand," she asked, "do you think there will be races here again?"
"When the war is over, Lola, I should think..."
"We can't be sure, can we?"
"No, we can't be sure."
The possibility that there would never again be races at Longchamp overwhelmed her. The sadness of the world has different ways of getting to people, but it seems to succeed almost every time.
« prima precedente
Pagina 12 di 20.
prossimo ultimo »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.