once there was a crow, it flew from the field to the hill, from hedge to hedge, and lived its life. then it died and rotted away. -what's the sense in it? there just ISN'T any!
Maxim GorkyTag: crow
Tek sam mnogo kasnije pojmio da Rusi, zbog siromaštva i oskudice u kojoj žive, općenito vole da se zabavljaju svojim jadima, da se kao djeca igraju njima i da se malokad stide svoje nesreće.
U beskrajnom nizu sivih dana i jad je blagdan, i požar je zabava; na praznom licu i ogrebotina je - ukras...
Увек је непријатно видети да човек кога ти сматраш горим и нижим од себе воли или мрзи оно исто што и ти, и на тај начин постаје сличан теби.
Maxim Gorkyو ماذا يعني ذلك؟ لقد ماتز و ما الذي مات؟ هل مات تقديري لايغور؟ هل مات شعوري نحوه؟ نحو الرفيق؟ هل ماتت ذكرى صنيع افكاره؟ هل مات هذا الصنيع نفسه؟ هل انطفأت تلك المشاعر التي ايقظها في؟ هل انمحت تلك الصورة التي رسمتها له في ذهني؟ صورة الانسان الباسل الشريف؟ هل مات هذا كله؟... كلا ان ذلك، في نظري، لا يموت ابدا. اعرف ذلك، و يبدو لي اننا نتسرع كثيرا حين نقول عن انسان ما، انه مات. لقد ماتت شفتاه و لكن كلماته ما برحت حية، و ستظل الى الأبد، حية في قلوب الاحياء.
Maxim Gorkyربما كنا جميعا شديدي الحرص على مشاعرنا، نخفيها و نعيش بالفكر و نسرف، و هذا ما افسدنا بعض الشيء، إذ إننا نفكر بدلا من ان نحس.
Maxim Gorkyيا إلهي …لقد تأملت حياتي، و تسألت… لماذا عشت؟ عشت للضرب… و العمل… و كنت لا ارى احدا سوى زوجي؛ و لا اعرف شيئا سوى الخوف. و حتى انني لا ادري كيف نشأ بول. هل احببته عندما كان زوجي حيا؟ لا ادري. لقد كان همي كله، و افكاري كلها تدور حول امر واحد هو ان اطعم ذلك الوحش الضاري، ليشعر بالاكتفاء و الشبع، و ان اضع نفسي في خدمته في الوقت المناسب، كيلا يستشيط غضبا، و يشبعني ضربا؛ او على الاقل لكي يوفرني من الضربهذه المرة. و لا اذكر انه فعل ذلك ابدا.، لقد كان يضربني بضراوة، حتى لأحسب انه كان لا يضربني انا بالذات، بل يضرب في كل اولئك الذين يكرههم. و لقد عشت عشرين عاما على هذه الوتيرة، ولا اعرف شيئا مما حدث قبل زواجي، و قد تعاودني الذكرى، و لكنني لا البث ان اصبح كالعمياء، لا ارى شيئا ابدا.
لقد كان ايغور ايفا نوفيتش، و هو ابن قريتي، كان هناك، و كان يتحدث عن هذا او ذاك. اما انا فأذكر بيوتا و ناسا…اما كيف كان يعيش هؤلاء الناس، و ماذا كانوا يقولون؟و ماذا حل بهم؟ فذلك ما لا اذكره، و إنما اذكر بعض الحرائق، بل اثنتين منها. لقد افلت مني كل شيء و باتت نفسي مغلقة كمنزل مهجور. إنها عمياء صماء.
الأم: - علام تعتمد عجوز مثلي في حزنها إذا انتزعتم الله منها؟ا
بول: -انك لم تفهمينا يا اماه.
ريبين: -سامحيني ايتها الأم، فلقد نسيت انك طعنت في السن لدرجة لا نستطيع معها اجتثاث ثآليلك.
بول: -لم اكن اتحدث عن الله الطيب الرحيم الذي تؤمنون به، بل عن الله الذي يهددنا به الكهنة، كما لو كانوا يهددونا بعصا؛ عن إله يراد باسمه ان يخضع العالم كله للإراده القاسية، إراده البعض
ريبين: -لقد زيفوا لنا حتى الله و سخروا ضدنا كل ما في ايديهم، أتذكرين ايتها الأم؟ لقد خلق الانسان على شاكلته، على صورته، اذا فهو يشبه الانسان اذا شابهه الانسان، و لكننا لا نشبه الله، بل نشبه الوحوش الضارية. انهم يظهرونه لنا في الكنيسة على شكل فزاعة. لذا ينبغي ان نطور الله ، ايتها الأم، ينبغي ان نطهره، فلقد البسوه ثوبا من الكذب و النميمة و شوهوا وجهه ليقتلوا روحنا
في الضاحية عندما يتكلمون عن الخيريتناولونه بمجموعه ككل، اما هنا فكل شيء يجزأ الى جزئيات صغيرة دقيقة. ان المشاعر هناك أعمق و اقوى، اما هنا فالسيطرة للأفكار التافهة التي تفتت كل شيء. هنا كانوا يتكلمون عن تهديم النظام القديم، في حين كانوا هناك يحلمون بالنظام الجديد.
Maxim Gorkyإنكم لقلة...انتم الذين تناضلون من اجل الحقيقة.
Maxim Gorkyيا للفظاعة. حفنة من الاغبياء، يضربون و يخنقون و يسحقون ليحموا سلطانهم المشؤوم على الشعب. ان الوحشية تزداد، و القسوة تغدو شريعة الوجود فتأملي. ان بعضهم يضرب، و ينطلق من قيده كالوحوش مطمئنا إلى فجوره. انهم مصابون بظمأ الى التعذيب شهواني، مصابون بذلك الداء الكريه، داء العبيد الذين يباح لهم أن يظهروا غرائزهم المنحطة، و عاداتهم البهيمية؛ بكل ما فيهم من قوة. اما الاخرون فشهوة الثأر تسممهم، انهم يصبحون، و قد اخبلتهم الضربات، بكما و عميانا، لقد افسد الشعب، الشعب بكامله.
Maxim Gorky« prima precedente
Pagina 5 di 7.
prossimo ultimo »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.