هل البحر جميل إلى هذا الحد كل يوم ؟
هل تبدو السماء هكذا دائماً ؟
هل جميلة هكذا دائماً
هذه الأغراض،
وهذه النافذة ؟
لا، والله لا،
ثمة أمر في هذا الأمر
تقول : لو ينتهي هذا الصراع
تقول : لو أنني لا أجوع
تقول : لو أنني لا أتعب
تقول : لو أنني لا أنحصر بالبول
تقول : لو أنني لا أنعس
قل : لو أنني أموت
كتبت شعرا طوال هذه السنين،
فماذا وجدت ؟
سأعمل قاطع طرق بعد الآن.
ليعلم قاطعو الطرق
أنه لم يعد لديهم عمل
في رأس الجبل.
طالما أنني سآخذ خبزهم
من أيديهم،
ليتفضلوا هم إلى مكاني.
ثمة شاغر في عالم الأدب
من نافذته المطلة على الأسطح
يبدو ميناء
و أجراس الكنيسة
التي تقرع دائماً، طوال اليوم
من فراشه يُسمع صوت القطار
أحياناً
في الليل.
بدأ يحب فتاة
من البناء المقابل
و على الرغم أنه على هذا النحو
ترك هذه المدينة
ذاهباً إلى أخرى.
الموت مشيئة الله
وليس من الرحيل بد.
أكون أو لا أكون"
لم يكن هذا ما يشغله.
ذات ليلة ذهب الى السرير.
لم يستيثظ.
أتوا وحملوه بعيدا.
غسل،وأقيمت عليه الصلوات و دفن.
اذا سمع الدائنون
بموته
تسقط ديونه بالتأكيد
ويسقط أيضا ما له عند الآخرين
لا أحد يديم بشئ للرجل المسكين.
ما لم نفعله
للوطن-
الأم،
مات بعضنا
تكلم البعض.
Bakakalırım giden geminin ardından;
Atamam kendimi denize, dünya güzel;
Serde erkeklik var, ağlayamam.
فى صباحات كهذه أصير أخف من الريشة
قطعة شمس على السطح المقابل
وفى داخلى زقزقة عصافير وغناؤها
أنطلق فى الطرقات صائحا مناديا
ألف وأدور رافعا رأسى إلى الأعالى.
أعتقد بأن ألأيام ستمر جميلة هكذا
فى كل صباح ربيع كهذا
لا يخطر ببالى عملى، ولا فقرى
أقول: "لتنته الهموم".
وأكتفى بشاعريتى
مسليا نفسى.
İşsizlik kötü şey vesselam. İşsizliğin kötü olduğunu da yalnız aç kaldığım zamanlar, düşünüyorum. Can sıkıntısından, bunaldığım sıralarda da düşünsem ya. Olmuyor.
Orhan Veli Kanık« prima precedente
Pagina 3 di 5.
prossimo ultimo »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.