All the words are not enough to get anything said.
Yiannis Ritsos… the fisherman’s daughter grinding serenity in her coffee grinder.
Yiannis RitsosWhen there's a moon the shadows in the house grow larger;
invisible hands draw back the curtains,
a pallid finger writes forgotten words on dust
of the piano...
فكل ما أحببت
أخذه مني الجنـون
و المــــوت.
قلوبنا التي عرفت البحر
لا تعرف الحدود.
قال لى: لا وقت لى، لا وقت لى
أشجار
منازل
جبال
طيور
أنهار
أضواء
فراشة شقراء
نافذة مغطاة بستارة صغيرة بيضاء
حصان حزين على جسر خشبى
صبى بان الذهول على رموش عينيه
كل هذا يومىء لى للحظة
ثم يتركنى فى منتهى الوحدة
أعمى
أصم
على حافة العالم
العالم أغنية عميقة مُغلقة
Yiannis Ritsosξέρεις, καμιά φορά, θαυμάζοντας, ξεχνάς, ό,τι θαυμάζεις,
σου φτάνει ο θαυμασμός σου
أختي، لقد تركتني لتستندي على قلبك
وتنصتي إلى نبض الناس.
وحياتي تواصلت تحت سماء عينيك.
وكنتِ تجيئين -محبة رقيقة-
في الأمسيات التي كتبتُ فيها -وأنا أنحني صامتاً-
قصائدي الغاضبة عن حروب الضوء والدم التي لا تنتهي.
أحسستُ بحضورك خلف الليل.
وغطت سطحي البارد شجرة الساعات الحانية
عندما سمعت وقع أقدامك.
كنت تبتسمين
فتأتي كل السماوات إلى غرفتي.
وانعكاسات لازوردية ترتعش على الجدران
وذكرى بيتنا تنير قلبي
عندما أعود مثقلاً بتجوالات الليل
والمرارة الأبدية للوحدة.
أختي، فيما وراءك وورائي، فيما وراء نظرتنا الكابية،
فيما وراء الخط الكابي للأرض،
هناك عند جذر الأشياء
أنصتي إلى موجة النبض العلوية
-الخارجة على السيطرة والتفسير-
التي خلقتنا وتحكمنا.
ماذا يمكن أن نقول؟
أفتح البوابات -باندهاش مذعور- في مواجهة الخلق
وأحول الألم إلى نشوة
والصرخة إلى صلاة.
الضفائر البهيجة للآفاق تجفف قدميّ الداميتين
وأقفز -خفيفاً، سعيداً- إلى ذروة الابتسام.
أيتها الشمس، الشمس،
أبي، أيها الحامي لي، تلقفني الآن.
لا قيد يربط أجنحتي بالأرض.
والضوء يشرق متوهجاً، أعلى من حبك، يا أختي،
أعلى من حبي.
Pagina 1 di 4.
prossimo ultimo »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.