لم أنا صغيرة إلى هذا الحدّ‏
حيث أضيع في الشوارع؟‏
ولماذا أبي ليس صغيراً‏
ولا يضيع في الشوارع،‏
لم لا يفعل شيئاً لتقريب يوم مجيء هذا‏
الذي يأتي في منامي؟‏

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


أقول لكم
أقول لكم عن نهاية الليل
أقول لكم عن نهاية اظلام

يا أيها الرفيق..!
إن كنت تقصد بيتي فاحمل لي معك مصباحاً,
و نافذه,
كي أرى صخب الشارع السعيد

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


إلهي
لست أدري ما أريد
و لا عم تبحث عيوني المتعبه
و لم أصبح هذا القلب حزيناً

إني أبتعد عمن أعرفهم
كي أستطيع الإنصات لأنات
قلبي المريض

حين استمعوا إلى قصائدي
رموني بالورود
و حين انزويت
اتهموني بالجنون

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


بين النافذه و الرؤية,
توجد دوماً فاصله

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


لا تَضع على شَفتيّ قفلَ الصَّمت،
ففي قَلبي قِصَّةٌ لَم تُرو،
و انزع القَيدَ الثَّقِيلَ عَن قَدمِي،
فأنا مُضطَربَةٌ مِن هَذا الوَجد..!!

تعال!! تعال أيها الرجل ،
أيُّها الكائن الأنانيّ،
تعال!!
وافتحْ أبوابَ القفص !
إن كنتَ قد سَجنتَنِي عُمراً،
فحرّرني في هذهِ اللحظةِ الباقيةِ !!

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


كان طائراً صغيراً
لم يكن يفكر
لم يكن يقرأ الصحيفة
لم يكن يقترض
و لم يكن يعرف البشر

كان يخفق بجناحيه
فوق أضواء المرور
كان يجرب اللحظات االزرقاء
بجنون
آه..!! لم يكن سوى طائر صغير

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


ياله من خلاءٍ بلا نهاية
فقد ماتت الشمس،
ولم يكن أحد يعلم
أن اسم الحمامة الحزينة،
التي فرت من القلوب،
هي الإيمان.

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


والآن وقد وصلنا إلي الأوج
اغسلني بنبيذ الأمواج
ولفني في حرير قبلتك
واطلبني في الليالي الخالدة
ولا تتركني
ولا تبعدني عن هذه النجوم .

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


I speak out of the deep of night
out of the deep of darkness
and out of the deep of night I speak.

if you come to my house, friend
bring me a lamp and a window I can look through
at the crowd in the happy alley.

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


نافذة للرؤية،
نافذة للسمع،
ونافذة مثل فوهة بئر تلمس نهايتها قلب الأرض،
و تشرع في وجه اتساع هذا الحنان المكرر ذي اللون الازرق المائي .

نافذة تملأ أيادي التوحد الناعمة
بالعطايا الليلية لعطور النجوم الكريمة،
و يمكن من هناك استضافة الشمس في غربة الأزهار الشمعدانية.
نافذة واحدة تكفيني،

Forugh Farrokhzad


Aller à la citation


« ; premier précédent
Page 6 de 8.
suivant dernier » ;

©gutesprueche.com

Data privacy

Imprint
Contact
Wir benutzen Cookies

Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.

OK Ich lehne Cookies ab