J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.
Anatole FranceTag: love reality passion french true english anatole-france prefer
The only French word I know is oui, which means “yes,” and only recently did I learn it’s spelled o-u-i and not w-e-e.
Stephanie Perkinsque ferais-je sans ce monde
que ferais-je sans ce monde sans visage sans questions
où être ne dure qu'un instant où chaque instant
verse dans le vide dans l'oubli d'avoir été
sans cette onde où à la fin
corps et ombre ensemble s'engloutissent
que ferais-je sans ce silence gouffre des murmures
haletant furieux vers le secours vers l'amour
sans ce ciel qui s'élève
sur la poussieère de ses lests
que ferais-je je ferais comme hier comme aujourd'hui
regardant par mon hublot si je ne suis pas seul
à errer et à virer loin de toute vie
dans un espace pantin
sans voix parmi les voix
enfermées avec moi
Translation...
what would I do without this world
what would I do without this world faceless incurious
where to be lasts but an instant where every instant
spills in the void the ignorance of having been
without this wave where in the end
body and shadow together are engulfed
what would I do without this silence where the murmurs die
the pantings the frenzies towards succour towards love
without this sky that soars
above its ballast dust
what would I do what I did yesterday and the day before
peering out of my deadlight looking for another
wandering like me eddying far from all the living
in a convulsive space
among the voices voiceless
that throng my hiddenness
Into the face of the young man who sat on the terrace of the Hotel Magnifique at Cannes there had crept a look of furtive shame, the shifty hangdog look which announces that an Englishman is about to speak French.
P.G. WodehouseTag: humor communication french languages englishmen
Say'st thou me so? is that a ton of moys? Come hither, boy: ask me this slave in French What is his name.
Boy-
Ecoutez: comment etes-vous appele?
French Soldier-
Monsieur le Fer.
Boy-
He says his name is Master Fer.
PISTOL-
Master Fer! I'll fer him, and firk him, and ferret him: discuss the same in French unto him.
Boy-
I do not know the French for fer, and ferret, and firk.
When I opened my eyes I saw nothing but the pool of nocturnal sky, for I was lying on my back with out-stretched arms, face to face with that hatchery of stars. Only half awake, still unaware that those depths were sky, having no roof between those depths and me, no branches to screen them, no root to cling to, I was seized with vertigo and felt myself as if flung forth and plunging downward like a diver.
Antoine de Saint-ExupéryTag: stars french allegory sky wind sand
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Haleine contre haleine, échauffe-moi la vie,
Mille et mille baisers donne-moi je te prie,
Amour veut tout sans nombre, amour n’a point de loi
Translated: Breath against breath warms my life.
A thousand kisses give me I pray thee.
Love says it all without number,
love knows no law.
On devient jeune à soixante ans. Malheureusement, c'est trop tard
Pablo PicassoThe past has given us much too many bad answers for us not to see that the mistakes were in the questions themselves. There is no need to choose between the fetishism of spontaneity and the organization control; between the "come one, come all" of activist networks and the discipline of hierarchy; between acting desperately now and waiting desperately for later; between bracketing that which is to be lived and experimented in the name of paradise that seems more and more like a hell the longer it is put off and flogging the dead horse of how planting carrots is enough to leave this nightmare.
The Invisible CommitteeTag: politics french the-power-of-choice
« prima precedente
Pagina 5 di 15.
prossimo ultimo »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.